1
00:01:47,874 --> 00:01:49,637
<i>Buvau aš.</i>

2
00:01:50,043 --> 00:01:52,773
<i>Tai yra, Aleksas,</i>
<i>ir mano trys drogai.</i>

3
00:01:53,046 --> 00:01:56,675
<i>Tai yra Pitas, Džordžijus ir Dimas.</i>

4
00:01:57,117 --> 00:02:00,644
<i>Ir mes sėdėjome Korovos pieno bare,</i>
<i>bandome susikurti mūsų rasodocks...</i>

5
00:02:00,887 --> 00:02:03,151
<i>... ką veikti su vakaru.</i>

6
00:02:04,858 --> 00:02:07,952
<i>Korovos pieno bare buvo parduodamas pienas plius.</i>

7
00:02:08,194 --> 00:02:11,857
<i>Pienas ir Vellocet arba</i>
<i>synthemesc arba drencrom...</i>

8
00:02:12,065 --> 00:02:14,056
<i>... ką mes gėrėme.</i>

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,033
<i>Tai sustiprintų jus...</i>

10
00:02:16,236 --> 00:02:20,195
<i>... ir pasiruoškite šiek tiek</i>
<i>senojo ultra smurto.</i>

11
00:02:24,544 --> 00:02:28,036
<i>Dublino mugių mieste</i>

12
00:02:28,715 --> 00:02:32,845
<i>Kur merginos tokios gražios</i>

13
00:02:33,920 --> 00:02:36,980
<i>Pirmiausia pažvelgiau į akis</i>

14
00:02:38,057 --> 00:02:41,652
<i>Apie mieląją Molly Malone</i>

15
00:02:42,762 --> 00:02:47,426
<i>Kai ji važinėjo savo karučiu</i>

16
00:02:47,700 --> 00:02:52,069
<i>Platiomis ir siauromis gatvėmis</i>

17
00:02:52,372 --> 00:02:56,775
<i>Verksmas, „Grautai ir midijos...“</i>

18
00:02:57,744 --> 00:02:59,837
<i>Vieno dalyko negalėjau pakęsti...</i>

19
00:03:00,046 --> 00:03:02,446
<i>... turėjau pamatyti nešvarų,</i>
<i>nešvarus senas girtuoklis...</i>

20
00:03:02,715 --> 00:03:05,377
<i>... staugdamas į</i>
<i>nešvarios jo tėvų dainos...</i>

21
00:03:05,685 --> 00:03:07,949
<i>... ir „blerp blerp“</i>
<i>tarp...</i>

22
00:03:08,188 --> 00:03:12,454
<i>... nes tai gali būti nešvari sena</i>
<i>orkestras smirdančiame žarnyne.</i>

23
00:03:12,725 --> 00:03:16,354
<i>Niekada negalėjau nieko matyti</i>
<i>toks, kad ir koks būtų jo amžius.</i>

24
00:03:16,563 --> 00:03:19,726
<i>Bet ypač kai jis</i>
<i>buvo labai senas, kaip ir šis.</i>

25
00:03:27,373 --> 00:03:31,400
Ar galite nepagailėti pjaustytuvo,
aš broliai?

26
00:03:34,581 --> 00:03:39,644
Pirmyn! Įtrauk mane, niekšelis bailys!
Šiaip nenoriu gyventi.

27
00:03:39,919 --> 00:03:42,752
Ne smirdančiame pasaulyje
kaip tai.

28
00:03:45,491 --> 00:03:48,654
Ir kas čia taip smirdi?

29
00:03:48,895 --> 00:03:53,161
Tai dvokiantis pasaulis, nes
nebėra įstatymo ir tvarkos!

30
00:03:53,433 --> 00:03:56,493
Smirda, nes leidžia
jaunimas eina ant seno...

31
00:03:56,769 --> 00:03:58,794
...kaip tu padarei!

32
00:03:59,105 --> 00:04:03,906
Tai joks pasaulis
senam žmogui ilgiau.

33
00:04:04,477 --> 00:04:07,913
Koks tai pasaulis
išvis?

34
00:04:08,147 --> 00:04:10,012
Vyrai mėnulyje.

35
00:04:10,316 --> 00:04:12,807
Vyrai, besisukantys aplink žemę.

36
00:04:13,019 --> 00:04:16,079
Ir nėra ne
atkreiptas dėmesys...

37
00:04:16,289 --> 00:04:19,850
...į žemišką
įstatymo ir tvarkos nebėra.

38
00:04:20,193 --> 00:04:22,787
<i>O, brangioji žeme</i>

39
00:04:23,196 --> 00:04:25,494
<i>Aš kovojau už tave</i>

40
00:05:00,800 --> 00:05:04,531
<i>Tai buvo apleistame kazino</i>
<i>kad mes susidūrėme su Billy-boy...</i>

41
00:05:04,804 --> 00:05:06,829
<i>... ir jo keturi drogai.</i>

42
00:05:07,173 --> 00:05:09,573
<i>Jie ruošėsi koncertuoti</i>
<i>šiek tiek seno...</i>

43
00:05:09,876 --> 00:05:13,812
<i>... in-out, in-out ant verksmo</i>
<i>ten turėjo jauną devočką.</i>

44
00:06:03,930 --> 00:06:06,797
Na, jei ne riebus, smirdi...

45
00:06:07,100 --> 00:06:11,366
... ožiukas
Billy-boy nuoduose.

46
00:06:12,205 --> 00:06:13,797
kaip tu...

47
00:06:14,073 --> 00:06:17,907
...tu butelis pigaus,
dvokiantis skiedras?

48
00:06:19,612 --> 00:06:22,206
Ateik ir pasiimk vieną į gėlynus...

49
00:06:22,448 --> 00:06:24,313
...jei turite kokių nors yarbles...

50
00:06:24,584 --> 00:06:27,576
...tu eunuchas želė, tu.

51
00:06:31,057 --> 00:06:32,718
Paimkime juos, vaikinai!

52
00:07:30,817 --> 00:07:32,182
Policija!

53
00:07:32,819 --> 00:07:34,446
Nagi. einam!

54
00:07:55,374 --> 00:07:59,970
<i>Durango 95 murktelėjo</i>
<i>tikras siaubo šou.</i>

55
00:08:00,179 --> 00:08:04,411
<i>Malonus, šiltas vibracijos jausmas</i>
<i>visą savo nuojautą.</i>

56
00:08:04,684 --> 00:08:07,847
<i>Netrukus buvo medžiai ir tamsu,</i>
<i>mano broliai...</i>

57
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
<i>... su tikru kaimišku tamsu.</i>

58
00:08:47,527 --> 00:08:50,690
<i>Mes prisipildėme kitų</i>
<i>nakties keliautojai...</i>

59
00:08:50,930 --> 00:08:53,296
<i>... vaidina Kelio šernas.</i>

60
00:08:53,533 --> 00:08:55,524
<i>Tada patraukėme į vakarus.</i>

61
00:08:55,768 --> 00:08:59,465
<i>Ko mes dabar siekėme</i>
<i>buvo senas netikėtas apsilankymas.</i>

62
00:08:59,705 --> 00:09:00,933
<i>Tai buvo tikras smūgis...</i>

63
00:09:01,207 --> 00:09:05,644
<i>... ir gera juoktis bei</i>
<i>senojo ultra-smurtinio rišimas.</i>

64
00:09:54,093 --> 00:09:56,084
Kas po velnių tai galėtų būti?

65
00:10:05,171 --> 00:10:06,763
eisiu ir pažiūrėsiu.

66
00:10:17,550 --> 00:10:19,177
Taip, kas tai?

67
00:10:19,452 --> 00:10:23,445
Atsiprašau, ar galite padėti?
Įvyko baisi nelaimė!

68
00:10:24,523 --> 00:10:28,789
Mano draugas mirtinai kraujavo!
Ar galiu pasinaudoti jūsų telefonu?

69
00:10:29,028 --> 00:10:32,327
Mes neturime telefono.
Teks eiti kur nors kitur.

70
00:10:32,531 --> 00:10:35,227
Bet, panele, tai reikalas
gyvenimo ir mirties!

71
00:10:35,501 --> 00:10:36,798
Kas tai, brangusis?

72
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
Jaunas vyras.
Jis sako, kad įvyko avarija.

73
00:10:39,839 --> 00:10:42,501
Jis nori naudotis telefonu.

74
00:10:43,542 --> 00:10:45,976
Manau, geriau įsileisk jį.

75
00:10:47,013 --> 00:10:48,878
Palauk minutę, ar ne?

76
00:10:51,050 --> 00:10:54,315
Atsiprašau, bet mes paprastai ne
įsileisti nepažįstamus žmones...

77
00:11:06,399 --> 00:11:08,264
ko tu nori iš manęs?

78
00:11:12,004 --> 00:11:14,837
Pete, patikrink visa kita
namo. Pritemdyta...

79
00:11:19,679 --> 00:11:21,909
<i>Dainuoju lietuje</i>

80
00:11:22,948 --> 00:11:24,882
<i>Tiesiog dainuoju lietuje</i>

81
00:11:25,718 --> 00:11:27,549
<i>Koks didingas jausmas</i>

82
00:11:28,421 --> 00:11:29,911
<i>Aš vėl laimingas</i>

83
00:11:31,290 --> 00:11:33,121
<i>Aš juokiuosi iš debesų</i>

84
00:11:34,260 --> 00:11:35,625
<i>Tiek tamsu viršuje</i>

85
00:11:37,063 --> 00:11:38,621
<i>Saulė mano širdyje</i>

86
00:11:40,099 --> 00:11:41,896
<i>Ir aš pasiruošęs meilei</i>

87
00:11:43,536 --> 00:11:45,766
<i>Tegul audringi debesys vejasi</i>

88
00:11:46,639 --> 00:11:48,573
<i>Visi iš vietos</i>

89
00:11:50,943 --> 00:11:52,240
<i>Eik su lietumi</i>

90
00:11:53,212 --> 00:11:55,305
<i>Mano veide šypsosi</i>

91
00:11:56,315 --> 00:11:58,374
<i>Eisiu juosta</i>

92
00:11:59,385 --> 00:12:01,319
<i>Su džiaugsmu</i>

93
00:12:02,421 --> 00:12:04,286
<i>Ir aš dainuoju</i>

94
00:12:04,957 --> 00:12:06,390
<i>Tiesiog dainuoju...</i>

95
00:12:08,561 --> 00:12:09,721
<i>... per lietų</i>

96
00:13:16,495 --> 00:13:17,962
Viddy gerai, mažasis broli.

97
00:13:18,197 --> 00:13:19,858
Viddy gerai.

98
00:13:40,219 --> 00:13:44,053
<i>Mes visi šiek tiek jautėmės</i>
<i>susikęsta ir išblyškusi...</i>

99
00:13:44,323 --> 00:13:48,885
<i>... tai buvo vakaras</i>
<i>mažų energijos sąnaudų.</i>

100
00:13:49,161 --> 00:13:54,098
<i>Taigi mes atsikratėme automobilio ir</i>
<i>sustabdė Korovoje naktinės kepuraitės.</i>

101
00:14:00,439 --> 00:14:01,929
Sveiki, Liusi.

102
00:14:03,042 --> 00:14:04,737
Ar buvo užimta naktis?

103
00:14:06,445 --> 00:14:08,845
Mes irgi sunkiai dirbome.

104
00:14:11,250 --> 00:14:13,081
Atleisk, Liuse.

105
00:14:20,726 --> 00:14:24,253
<i>Buvo keletas sofistų iš</i>
<i>TV studijos už kampo...</i>

106
00:14:24,530 --> 00:14:26,725
<i>... juokiasi ir sveikinasi.</i>

107
00:14:27,066 --> 00:14:32,129
<i>Devočka nutrūko, o ne</i>
<i>šiek tiek rūpiniesi piktuoju pasauliu.</i>

108
00:14:33,038 --> 00:14:36,371
<i>Tada diskas stereo aparate</i>
<i>išsijungė ir išėjo.</i>

109
00:14:36,609 --> 00:14:39,908
<i>Ir trumpoje tyloje</i>
<i>prieš pasirodant kitam...</i>

110
00:14:40,145 --> 00:14:43,308
<i>... ji staiga atėjo</i>
<i>su dainavimo pliūpsniu.</i>

111
00:14:47,152 --> 00:14:49,484
<i>Ir tai buvo tarsi akimirką</i>
<i>O mano broliai...</i>

112
00:14:49,788 --> 00:14:53,053
<i>... puikus paukštis</i>
<i>atskrido į pieno barą.</i>

113
00:14:53,259 --> 00:14:56,490
<i>Ir aš pajutau visą malenką</i>
<i>maži plaukai ant mano sklypo...</i>

114
00:14:56,762 --> 00:14:58,627
<i>... stovi gale.</i>

115
00:14:59,064 --> 00:15:03,125
<i>Ir šiurpuliukai ropoja aukštyn</i>
<i>patinka lėti, maleniški driežai...</i>

116
00:15:03,402 --> 00:15:04,960
<i>... ir vėl žemyn.</i>

117
00:15:05,237 --> 00:15:07,933
<i>Nes aš žinojau, ką ji dainuoja.</i>

118
00:15:08,173 --> 00:15:11,574
<i>Tai buvo šiek tiek nuo</i>
<i>Šlovingoji Devintoji, Ludwigo van.</i>

119
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
Dėl ko tai padarei?

120
00:15:22,788 --> 00:15:24,813
Už tai, kad esi niekšelis
be manierų.

121
00:15:25,124 --> 00:15:29,925
Be idėjos apie tai, kaip
siekti savęs viešumo.

122
00:15:32,197 --> 00:15:34,995
Man nepatinka, kad turėtum
daryk tai, ką padarei.

123
00:15:35,467 --> 00:15:38,868
Ir aš nebe tavo brolis
ir nenorėtų būti.

124
00:15:42,341 --> 00:15:43,706
Stebėkite tai.

125
00:15:44,677 --> 00:15:49,808
Stebėkite tai, jei tęsite
būti gyvai tu nori.

126
00:15:51,784 --> 00:15:53,046
Yarbles!

127
00:15:53,319 --> 00:15:56,015
Puikūs, puikūs yarblockai jums!

128
00:15:56,488 --> 00:16:00,151
Susitiksiu su grandine
ar nozh ar britva bet kada.

129
00:16:00,459 --> 00:16:03,053
Aš nenoriu, kad tu siektum
be reikalo mane trenkia.

130
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Tai pagrįsta,
Aš jo neturėsiu.

131
00:16:11,170 --> 00:16:14,537
Nozh laužas bet kada, kai pasakysi.

132
00:16:29,421 --> 00:16:31,150
Doobidoob.

133
00:16:33,392 --> 00:16:35,360
Galbūt šiek tiek pavargęs.

134
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
Geriausia daugiau nesakyti.

135
00:16:40,666 --> 00:16:43,157
Bedways dabar yra teisingas.

136
00:16:43,669 --> 00:16:46,763
Taigi geriausia eiti namo
ir išgerk špačkos.

137
00:16:47,072 --> 00:16:48,539
Teisingai, tiesa?

138
00:17:00,753 --> 00:17:03,449
<i>Kur aš gyvenau, buvo</i>
<i>mano tėtis ir mama...</i>

139
00:17:03,722 --> 00:17:08,125
<i>... savivaldybės daugiabutyje</i>
<i>18-A, tiesinė šiaurė.</i>

140
00:18:33,979 --> 00:18:35,947
<i>Tai buvo nuostabus vakaras.</i>

141
00:18:36,181 --> 00:18:39,673
<i>Ir ko man reikėjo dabar</i>
<i>kad būtų tobula pabaiga...</i>

142
00:18:39,985 --> 00:18:42,886
<i>... buvo šiek tiek</i>
<i>senojo Ludwigo furgono.</i>

143
00:19:33,005 --> 00:19:34,336
<i>O, palaima!</i>

144
00:19:34,907 --> 00:19:37,000
<i>Palaima ir dangus!</i>

145
00:19:37,543 --> 00:19:42,071
<i>Tai buvo puošnumas ir</i>
<i>puikumas tapo kūnu.</i>

146
00:19:42,915 --> 00:19:46,942
<i>Tai buvo kaip paukštis</i>
<i>iš rečiausio verpto dangaus metalo.</i>

147
00:19:47,186 --> 00:19:50,622
<i>Arba kaip sidabrinis vynas</i>
<i>tekantis erdvėlaiviu...</i>

148
00:19:50,889 --> 00:19:53,687
<i>... gravitacija dabar yra nesąmonė.</i>

149
00:19:54,226 --> 00:19:55,625
<i>Kaip aš šliaužiau...</i>

150
00:19:55,894 --> 00:19:58,920
<i>... Žinojau tokias gražias nuotraukas.</i>

151
00:20:18,417 --> 00:20:19,941
Aleksas. Aleksas!

152
00:20:27,125 --> 00:20:28,615
ko tu nori?

153
00:20:28,827 --> 00:20:30,385
Jau aštuonios, Aleksai.

154
00:20:30,662 --> 00:20:33,722
Jūs nenorite būti
pavėlavau į mokyklą, sūnau.

155
00:20:35,167 --> 00:20:37,795
Šiek tiek skauda kaklą, mama.

156
00:20:38,103 --> 00:20:40,594
Palik mus,
ir pabandysiu užmigti.

157
00:20:40,839 --> 00:20:43,603
Ir tada aš būsiu teisus
kaip gudruoliai už tai po.

158
00:20:44,576 --> 00:20:47,636
Bet tu nebuvai
į mokyklą visą savaitę, sūnau.

159
00:20:47,913 --> 00:20:49,073
Turiu pailsėti, mama.

160
00:20:49,648 --> 00:20:51,445
Turi susitvarkyti.

161
00:20:51,850 --> 00:20:55,342
Priešingu atveju esu atsakingas
praleisti daug daugiau mokyklos.

162
00:20:55,621 --> 00:21:00,752
Aš kepsiu tavo pusryčius į orkaitę.
Dabar turiu atsiriboti nuo savęs.

163
00:21:01,827 --> 00:21:06,025
Gerai, mama.
Geros dienos gamykloje.

164
00:21:10,369 --> 00:21:13,497
Jis nesijaučia per gerai
vėl šįryt, tėti.

165
00:21:13,705 --> 00:21:15,605
Taip. Taip, girdėjau.

166
00:21:16,041 --> 00:21:17,531
Žinote, kada jis įėjo?

167
00:21:17,809 --> 00:21:20,801
Ne, aš ne.
Buvau pasiėmęs miegoti.

168
00:21:23,448 --> 00:21:24,972
Įdomu...

169
00:21:25,350 --> 00:21:29,377
...kur tiksliai yra
jis eina į darbą vakarais.

170
00:21:31,556 --> 00:21:32,989
Kaip jis sako...

171
00:21:33,225 --> 00:21:35,557
...dažniausiai jis daro keistus dalykus.

172
00:21:35,827 --> 00:21:36,987
Panašus į pagalbą...

173
00:21:37,229 --> 00:21:39,891
...ten ir ten, kaip gali būti.

174
00:22:21,540 --> 00:22:23,531
Sveiki, sveiki, sveiki, pone Deltoid.

175
00:22:23,775 --> 00:22:25,709
Juokinga staigmena, matant tave čia.

176
00:22:25,944 --> 00:22:29,880
Aleksas - berniukas!
Pagaliau pabusti, taip?

177
00:22:30,515 --> 00:22:33,541
Sutikau tavo motiną
pakeliui į darbą, taip?

178
00:22:33,785 --> 00:22:35,776
Ji davė man raktą.

179
00:22:38,590 --> 00:22:40,854
Ji kažką pasakė apie
kažkur skauda.

180
00:22:41,093 --> 00:22:44,028
Vadinasi, ne mokykloje, taip?

181
00:22:44,363 --> 00:22:47,526
Gana nepakeliamas skausmas
į galvą, broli pone.

182
00:22:47,766 --> 00:22:49,893
Turėtų būti aišku
iki šio popiečio.

183
00:22:50,769 --> 00:22:53,363
Arba tikrai iki šio vakaro, taip.

184
00:22:53,638 --> 00:22:56,869
Vakaras puikus laikas,
ar ne, Aleksejus?

185
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
- Puodelis senojo chai, pone?
- Nėra laiko, nėra laiko.

186
00:23:00,912 --> 00:23:02,436
Sėdi, sėdi, sėdi!

187
00:23:04,049 --> 00:23:06,813
Kam aš skolingas
šis didžiulis malonumas, pone?

188
00:23:07,552 --> 00:23:08,712
Ar kas nors negerai, pone?

189
00:23:08,954 --> 00:23:12,788
Negerai? Kodėl turėtum
manote, kad kažkas negerai?

190
00:23:13,058 --> 00:23:15,458
Ar darei
kažkas, ko neturėtumėte?

191
00:23:15,660 --> 00:23:16,957
Tiesiog kalbos maniera.

192
00:23:17,229 --> 00:23:20,255
Taip, tai tik būdas
kalbos iš jūsų...

193
00:23:20,499 --> 00:23:23,798
... jums patarėjas po korekcijos
kad tu saugokis, mažasis Aleksai.

194
00:23:24,002 --> 00:23:27,563
Nes kitą kartą ne
bus korekcinė mokykla.

195
00:23:27,806 --> 00:23:32,140
Kitą kartą tai bus Barley vieta,
ir visi mano darbai sugriuvo.

196
00:23:32,344 --> 00:23:34,175
Jei neturi pagarbos
sau...

197
00:23:34,413 --> 00:23:37,507
... tu bent jau gali turėti
man, kuris prakaitavau dėl tavęs.

198
00:23:37,749 --> 00:23:41,810
Didelė juoda žymė, sakau tau,
už kiekvieną, kurio nereikalaujame.

199
00:23:42,087 --> 00:23:45,284
Nesėkmės prisipažinimas
kiekvienam iš jūsų...

200
00:23:45,590 --> 00:23:48,457
...kuris atsiduria dryžuotoje skylėje.

201
00:23:48,693 --> 00:23:50,524
Aš nedariau nieko, ko neturėčiau daryti.

202
00:23:50,829 --> 00:23:53,423
Milicentai nieko neturi
ant manęs, broli.

203
00:23:53,665 --> 00:23:54,996
Pone, aš turiu galvoje.

204
00:23:55,267 --> 00:23:57,758
Nutraukite šią protingą kalbą
apie milicentus.

205
00:23:58,003 --> 00:24:00,267
Vien todėl, kad policija
tavęs nepakėliau...

206
00:24:00,472 --> 00:24:03,669
...nereiškia, kad to neturite
turėjo kažkokį bjaurumą.

207
00:24:03,942 --> 00:24:09,039
Praėjusią naktį buvo šiek tiek bjaurumo.
Kažkoks labai didelis bjaurumas, taip?

208
00:24:09,314 --> 00:24:13,512
Keletas tam tikrų Billy-boy'ų
draugai vėlai buvo išgabenti greitosios pagalbos automobiliu.

209
00:24:13,785 --> 00:24:15,150
Jūsų vardas buvo paminėtas.

210
00:24:15,387 --> 00:24:17,617
Žodžiai mane pasiekė
įprastais kanalais.

211
00:24:17,856 --> 00:24:20,689
Tam tikri tavo draugai
taip pat buvo pavadinti.

212
00:24:20,992 --> 00:24:24,189
Niekas nieko negali įrodyti
apie bet ką, kaip įprasta.

213
00:24:24,463 --> 00:24:25,987
Perspėju tave, mažasis Aleksai...

214
00:24:26,298 --> 00:24:28,528
...būti geru draugu
tau kaip visada...

215
00:24:28,733 --> 00:24:31,531
...vienintelis žmogus
skaudi ir serganti bendruomenė...

216
00:24:31,736 --> 00:24:34,466
...kas nori tave išgelbėti
nuo savęs!

217
00:24:53,859 --> 00:24:55,588
Kas jums visiems užkliūna?

218
00:24:55,827 --> 00:24:59,092
Mes tyrinėjome problemą
velniškai beveik šimtmetį.

219
00:24:59,364 --> 00:25:01,491
Bet toliau nenueiname
su mūsų studijomis.

220
00:25:01,766 --> 00:25:04,234
Čia tu turi gerus namus.
Geri, mylintys tėvai.

221
00:25:04,503 --> 00:25:06,596
Tu turi neblogas smegenis.

222
00:25:06,905 --> 00:25:10,033
Ar tai koks velnias
kuris šliaužia tavyje?

223
00:25:10,342 --> 00:25:12,173
Niekas ant manęs nieko neturi.

224
00:25:12,410 --> 00:25:15,174
Aš išėjau iš milicentų
rookers ilgą laiką.

225
00:25:15,413 --> 00:25:19,907
Kaip tik tai man kelia nerimą.
Šiek tiek per ilgas, kad būtų saugus.

226
00:25:20,185 --> 00:25:22,016
Mano skaičiavimu, tu jau sulaukei termino.

227
00:25:22,254 --> 00:25:23,585
Štai kodėl aš jus įspėju...

228
00:25:23,855 --> 00:25:27,291
...kad būtum gražus
jauną proboscią iš purvo.

229
00:25:27,592 --> 00:25:28,923
Ar aš aiškiai pasisakysiu?

230
00:25:29,127 --> 00:25:30,560
Kaip nesudumblėjęs ežeras, pone.

231
00:25:30,795 --> 00:25:34,196
Skaidrus kaip žydras dangus
giliausios vasaros.

232
00:25:34,432 --> 00:25:36,730
Galite pasikliauti manimi, pone.

233
00:26:42,867 --> 00:26:44,459
Atleisk, broli.

234
00:26:44,703 --> 00:26:48,332
Užsisakiau tai prieš dvi savaites.
Ar galite pamatyti, ar jis atvyko?

235
00:26:49,708 --> 00:26:51,039
Tik minutę.

236
00:27:17,335 --> 00:27:18,962
Atleiskite, ponios.

237
00:27:27,545 --> 00:27:30,173
Mėgaukitės tuo, ar tu, mano brangioji?

238
00:27:32,751 --> 00:27:36,084
Šiek tiek šalta ir beprasmiška,
ar ne, mano mieloji?

239
00:27:40,492 --> 00:27:43,359
Kas atsitiko tau,
mano mažoji sesuo?

240
00:27:45,530 --> 00:27:46,997
Ką tu gauni, šaunuolė?

241
00:27:47,232 --> 00:27:49,359
Goglis Gogolis?
Johnny Zhivago?

242
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
Dangus 17?

243
00:27:55,840 --> 00:27:59,606
Ką gavai namo
žaisti savo miglotus varbus?

244
00:27:59,878 --> 00:28:04,110
Lažinuosi, kad turi mažai
apgailėtini, nešiojami iškylų ​​žaidėjai.

245
00:28:04,416 --> 00:28:06,543
Ateik su dėde
ir išgirsti viską tinkamai.

246
00:28:06,785 --> 00:28:09,845
Išgirskite angelų trimitus
ir velnio trombonai.

247
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Jūs esate pakviesti.

248
00:29:34,506 --> 00:29:35,473
Sveiki, sveiki, sveiki.

249
00:29:35,707 --> 00:29:36,696
Na, labas.

250
00:29:36,975 --> 00:29:39,603
Jis čia!
Jis atvyko!

251
00:29:39,844 --> 00:29:41,436
Sveika!

252
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
Na, gerai, gerai,
gerai, gerai, gerai, gerai!

253
00:29:46,618 --> 00:29:51,317
Kam aš skolingas nepaprastą malonumą
šio netikėto vizito?

254
00:29:56,661 --> 00:29:58,356
Susirūpinome.

255
00:30:01,232 --> 00:30:06,135
Ten mes laukėme ir gėrėme
toli prie seno peilio moloko...

256
00:30:06,838 --> 00:30:08,897
...ir tu nepasirodei.

257
00:30:09,374 --> 00:30:11,569
Ir pagalvojome
gal tu buvai toks...

258
00:30:11,810 --> 00:30:14,142
...kažkuo įžeistas
ar kita.

259
00:30:14,379 --> 00:30:16,813
Taigi mes ateiname į jūsų būstą.

260
00:30:22,187 --> 00:30:24,382
Taikyti polly loggies.

261
00:30:24,689 --> 00:30:27,817
Man buvo kažkoks skausmas
guliveryje, todėl turėjau miegoti.

262
00:30:28,092 --> 00:30:30,890
Aš nebuvau pažadintas
kai daviau įsakymus pažadinti.

263
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Atsiprašau už skausmą.

264
00:30:34,265 --> 00:30:36,756
Gulliver naudojimas
per daug panašus, galbūt.

265
00:30:40,004 --> 00:30:43,440
Duodamas įsakymus ir
disciplina ir panašiai, galbūt.

266
00:30:43,942 --> 00:30:46,240
Ar esi tikras, kad skausmas dingo?

267
00:30:46,711 --> 00:30:49,771
Esate tikras, kad to nedarysite
grįžęs į lovą būti laimingesnis?

268
00:31:11,269 --> 00:31:15,569
Sutvarkykime dalykus
ir putojantis skaidrus.

269
00:31:18,943 --> 00:31:21,434
Šis sarkazmas,
jei taip galima pavadinti...

270
00:31:21,646 --> 00:31:24,410
...netampa tavimi,
mano mažieji broliai.

271
00:31:24,949 --> 00:31:29,386
Kaip aš esu tavo drogas ir vadovas
Aš turiu teisę žinoti, kas vyksta.

272
00:31:31,256 --> 00:31:32,450
O dabar Dimai.

273
00:31:32,757 --> 00:31:36,887
Ką daro tas didelis didelis
arkliškas šypsnis reiškia?

274
00:31:38,897 --> 00:31:42,628
Gerai, ne daugiau
renkasi Dimą, broli.

275
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Tai naujo būdo dalis.

276
00:31:53,111 --> 00:31:57,013
Naujas būdas?
Kas čia per naujas būdas?

277
00:31:58,316 --> 00:32:03,185
Buvo labai daug kalbų
už mano miegančios nugaros, aš tai žinau.

278
00:32:04,622 --> 00:32:07,523
Jei privalai jį turėti,
tada turėk.

279
00:32:08,326 --> 00:32:10,954
Apeiname parduotuvę kratydami
ir panašiai...

280
00:32:11,195 --> 00:32:14,790
...išeina su apgailėtinu
kiekvienas pilnas pinigų.

281
00:32:15,133 --> 00:32:17,431
Ir Willas anglas
kavos mestoj...

282
00:32:17,669 --> 00:32:21,264
...sakydamas, kad gali aptverti bet ką
bet koks malčikas bando suktis.

283
00:32:21,506 --> 00:32:23,440
Blizgantys daiktai. Ledas!

284
00:32:23,675 --> 00:32:27,702
Galimi dideli, dideli pinigai,
taip sako Willas anglas.

285
00:32:29,781 --> 00:32:33,046
Ir ką padarysi
su dideliais, dideliais, dideliais pinigais?

286
00:32:33,351 --> 00:32:35,216
Ar neturi visko, ko tau reikia?

287
00:32:35,520 --> 00:32:38,387
Jei jums reikia automobilio,
tu jį nuplėši nuo medžių.

288
00:32:38,690 --> 00:32:41,716
Jei tau reikia gražios polly,
tu pasiimk.

289
00:32:41,960 --> 00:32:46,522
Broli, tu galvok ir kalbi
kartais kaip mažas vaikas.

290
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Šiąnakt traukiame žmogaus dydžio dėžę.

291
00:32:51,869 --> 00:32:54,235
Gerai! Tikras siaubo šou!

292
00:32:54,472 --> 00:32:56,838
Iniciatyva ateina
tiems, kurie laukia.

293
00:32:57,508 --> 00:33:00,500
Aš tave daug išmokiau,
mano mažieji drogiai.

294
00:33:01,913 --> 00:33:05,314
Dabar pasakyk, ką turėjai omenyje,
Georgie-berniukas.

295
00:33:08,653 --> 00:33:11,850
Senasis moloko plus pirmas.
Ar nesakytum?

296
00:33:12,090 --> 00:33:15,890
- Kažkas, kas mus paaštrintų.
- Kažkoks moloko plius.

297
00:33:17,428 --> 00:33:22,263
Pirmiausia turite eiti ten.
Mes pradedame nuo tavęs. Moloko Plus!

298
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
<i>Kai ėjome kartu</i>
<i>plokščių blokų prieplauka...</i>

299
00:33:32,910 --> 00:33:37,108
<i>... Išoriškai buvau ramus,</i>
<i>bet visą laiką galvoju.</i>

300
00:33:37,382 --> 00:33:39,907
<i>Taigi dabar taip turėjo būti</i>
<i>Generolas Džordžas...</i>

301
00:33:40,218 --> 00:33:42,618
<i>... sakydamas, ką turėtume daryti</i>
<i>ir ko nedaryti.</i>

302
00:33:42,887 --> 00:33:46,789
<i>Ir pritemęs kaip beprotis,</i>
<i>šypsantis buldogas.</i>

303
00:33:47,058 --> 00:33:50,687
<i>Bet staiga aš tai pavaizdavau</i>
<i>mąstymas buvo skirtas niūriems...</i>

304
00:33:50,962 --> 00:33:56,093
<i>... ir tie, kurie buvo naudojami, pavyzdžiui,</i>
<i>įkvėpimas ir tai, ką Bog siunčia.</i>

305
00:33:56,601 --> 00:34:00,435
<i>Kol kas tai buvo nuostabi muzika</i>
<i>tai man padėjo.</i>

306
00:34:00,705 --> 00:34:03,765
<i>Buvo atidarytas langas</i>
<i>su įjungta stereo įranga...</i>

307
00:34:04,042 --> 00:34:07,273
<i>... ir aš iškart padariau vaizdo įrašą</i>
<i>ką daryti.</i>

308
00:35:12,877 --> 00:35:16,438
<i>Nebuvau įsipjovęs į jokį</i>
<i>pagrindinių Dim laidų.</i>

309
00:35:16,681 --> 00:35:18,979
<i>Ir taip su pagalba</i>
<i>švarios užduotys...</i>

310
00:35:19,217 --> 00:35:21,549
<i>... raudona, raudona kroovy</i>
<i>netrukus sustojo.</i>

311
00:35:21,819 --> 00:35:25,516
<i>Ir tai neužtruko ilgai</i>
<i>nuraminti du sužeistus kareivius...</i>

312
00:35:25,723 --> 00:35:28,453
<i>... patogiai įsitaisęs</i>
<i>Niujorko hercogo.</i>

313
00:35:29,327 --> 00:35:32,854
<i>Dabar jie žinojo, kas yra</i>
<i>meistras ir vadovas.</i>

314
00:35:33,364 --> 00:35:35,298
<i>Avys, pagalvojau.</i>

315
00:35:35,566 --> 00:35:37,727
<i>Tačiau tikras lyderis žino</i>
<i>visada, kai, pavyzdžiui,...</i>

316
00:35:38,002 --> 00:35:41,199
<i>... duoti ir parodyti dosnumą</i>
<i>jo pavaldiniams.</i>

317
00:35:43,808 --> 00:35:46,038
Dabar mes grįžome ten, kur buvome.

318
00:35:46,344 --> 00:35:47,641
Taip?

319
00:35:48,479 --> 00:35:50,743
Kaip ir anksčiau,
ir viskas pamiršta?

320
00:35:51,015 --> 00:35:52,642
Teisingai, teisingai, tiesa?

321
00:35:54,418 --> 00:35:55,544
Teisingai.

322
00:35:58,422 --> 00:35:59,548
Teisingai.

323
00:36:03,027 --> 00:36:04,016
Teisingai.

324
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
Na, Džordži, berniukas...

325
00:36:09,500 --> 00:36:13,368
...šis tavo šio vakaro sumanymas.
Tada papasakok mums apie tai viską.

326
00:36:15,039 --> 00:36:16,097
Ne šį vakarą.

327
00:36:16,407 --> 00:36:18,034
Ne šitas nochy.

328
00:36:18,709 --> 00:36:21,234
Ateik, ateik, ateik, Džordžija.

329
00:36:21,846 --> 00:36:25,111
Tu esi didelis, stiprus čelovekas,
kaip mes visi.

330
00:36:25,383 --> 00:36:28,682
Mes nesame maži vaikai,
ar mes, Džordži, berniuk?

331
00:36:29,353 --> 00:36:33,016
Ką tada padarei
tavo mintyse turi?

332
00:36:39,864 --> 00:36:41,729
<i>Tai sveikatos ūkis.</i>

333
00:36:42,867 --> 00:36:44,858
<i>Šiek tiek už miesto.</i>

334
00:36:45,870 --> 00:36:47,360
<i>Izoliuotas.</i>

335
00:36:48,439 --> 00:36:53,103
<i>Jis priklauso šiai turtingai ptitsa</i>
<i>kuri ten gyvena su savo katėmis.</i>

336
00:36:53,711 --> 00:36:58,205
<i>Vieta uždaryta savaitei</i>
<i>ir ji visiškai viena.</i>

337
00:36:59,550 --> 00:37:03,247
<i>Jis pilnas, patinka,</i>
<i>auksas ir sidabras...</i>

338
00:37:03,487 --> 00:37:05,478
<i>... ir, pavyzdžiui, brangenybės.</i>

339
00:37:06,958 --> 00:37:10,792
<i>Pasakyk man daugiau, Džordžija.</i>
<i>Papasakokite daugiau.</i>

340
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
O, šūdas!

341
00:37:36,687 --> 00:37:37,517
Kas ten?

342
00:37:38,122 --> 00:37:40,113
Atsiprašau, ar galite padėti?

343
00:37:40,358 --> 00:37:41,916
Įvyko baisi nelaimė!

344
00:37:42,126 --> 00:37:45,095
Ar galiu pasinaudoti jūsų telefonu
greitosios pagalbos automobiliui?

345
00:37:46,130 --> 00:37:48,098
Man baisiai gaila.

346
00:37:49,000 --> 00:37:52,527
Kambaryje yra telefonas
viešasis namas už mylios nuo kelio.

347
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Siūlau tuo pasinaudoti.

348
00:37:54,839 --> 00:37:56,864
Bet ponia, tai nepaprastoji situacija!

349
00:37:57,141 --> 00:37:58,938
Tai gyvybės ir mirties klausimas!

350
00:37:59,176 --> 00:38:02,942
Mano draugas guli viduryje
kelio, kraujuoja mirtinai!

351
00:38:03,948 --> 00:38:08,942
Labai atsiprašau, bet niekada neatsidarau
duris svetimiems sutemus.

352
00:38:11,322 --> 00:38:13,119
Labai gerai, ponia.

353
00:38:13,491 --> 00:38:15,686
Tavęs negalima kaltinti
už įtarimą...

354
00:38:15,960 --> 00:38:19,726
...su tiek daug niekšų
ir nakties nedorėliai apie.

355
00:38:19,997 --> 00:38:22,557
Pasistengsiu sulaukti pagalbos
tada aludėje.

356
00:38:22,800 --> 00:38:25,234
Atsiprašau, jei sutrukdžiau.

357
00:38:25,503 --> 00:38:28,563
Labai ačiū.
Labanakt.

358
00:39:05,209 --> 00:39:06,608
Pritemdyk, pasilenk.

359
00:39:08,946 --> 00:39:11,881
Aš įlipsiu į tą langą
ir atidarykite priekines duris.

360
00:39:40,478 --> 00:39:42,275
Radlett policijos nuovada?

361
00:39:42,546 --> 00:39:46,448
Labas vakaras. Tai Miss Weathers
Woodmere sveikatos ūkyje.

362
00:39:48,452 --> 00:39:52,445
Atsiprašau, kad trukdau, bet
ką tik atsitiko kažkas gana keisto.

363
00:39:52,656 --> 00:39:55,557
Tai tikriausiai visai nieko,
bet niekada nežinai.

364
00:39:56,460 --> 00:39:59,793
Jaunuolis paskambino varpeliu,
prašydamas pasinaudoti telefonu.

365
00:40:00,064 --> 00:40:02,294
Jis sakė, kad buvo
kažkokia avarija.

366
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Dalykas, kuris mane pagavo
dėmesys buvo tai, ką jis pasakė.

367
00:40:05,269 --> 00:40:09,137
Jo žodžiai skambėjo kaip cituoti
šį rytą laikraščiuose...

368
00:40:09,407 --> 00:40:13,605
...ryšyje su rašytoju
ir jo žmona, kurie buvo užpulti.

369
00:40:14,912 --> 00:40:16,937
Vos prieš kelias minutes.

370
00:40:19,250 --> 00:40:20,979
Jei manote, kad tai būtina.

371
00:40:21,285 --> 00:40:23,947
Bet aš esu visiškai tikras
jis dabar išvykęs.

372
00:40:25,589 --> 00:40:27,284
Gerai, gerai.

373
00:40:28,259 --> 00:40:30,352
Labai ačiū.

374
00:40:34,932 --> 00:40:36,524
Sveiki, sveiki, sveiki.

375
00:40:36,801 --> 00:40:38,166
Pagaliau susitinkame.

376
00:40:38,369 --> 00:40:43,033
Mūsų trumpas govorett per
raidžių skylė nebuvo patenkinama.

377
00:40:44,341 --> 00:40:45,638
kas tu toks?

378
00:40:46,844 --> 00:40:48,812
Kaip tu čia patekai?

379
00:40:50,781 --> 00:40:54,046
Kas po velnių
ar manai, kad darai?

380
00:40:58,122 --> 00:40:59,885
Išdykęs, neklaužada, neklaužada!

381
00:41:00,157 --> 00:41:02,717
Tu purvinas senas soomaka.

382
00:41:02,993 --> 00:41:06,554
Dabar klausyk čia,
tu mažas niekšelis!

383
00:41:06,831 --> 00:41:10,289
Tiesiog apsisukite ir išeikite
iš čia tuo pačiu keliu, kuriuo atėjai.

384
00:41:13,504 --> 00:41:14,994
Palikite tai ramybėje!
Nelieskite jo!

385
00:41:15,239 --> 00:41:17,673
Tai labai svarbus meno kūrinys.

386
00:41:28,486 --> 00:41:30,920
ko tu, po velnių, nori?

387
00:41:32,256 --> 00:41:35,157
Jei atvirai, ponia...

388
00:41:35,426 --> 00:41:38,759
...dalyvauju an
tarptautinis studentų konkursas...

389
00:41:38,996 --> 00:41:42,762
...kad pamatytumėte, kas gali gauti daugiausiai
taškų už žurnalų pardavimą.

390
00:41:43,000 --> 00:41:45,093
Nusiimk, vaikeli...

391
00:41:45,369 --> 00:41:49,931
...ir išeik iš čia anksčiau už tave
pakliūti į rimtą bėdą.

392
00:41:50,274 --> 00:41:53,334
Sakiau tau palikti tai ramybėje!
Dabar eik iš čia...

393
00:41:53,544 --> 00:41:55,444
...prieš tave išmetant!

394
00:41:55,913 --> 00:41:58,746
Apgailėtina, apleista blakė!

395
00:41:59,350 --> 00:42:03,013
Aš išmokysiu tave sulaužyti
į tikrus žmonių namus.

396
00:42:04,255 --> 00:42:05,187
Sušik...

397
00:42:05,422 --> 00:42:06,411
...mažai...

398
00:42:07,024 --> 00:42:08,514
...niekšas!

399
00:43:18,162 --> 00:43:21,131
- Eime. Ateina policija!
- Vienas minoota, drogie.

400
00:43:27,838 --> 00:43:30,636
Jūs niekšai! Aš aklas!

401
00:43:30,874 --> 00:43:34,935
Aš aklas, niekšai!
Aš nematau!

402
00:43:48,826 --> 00:43:52,023
Negera sėdėti su viltimi,
mano mažieji broliai.

403
00:43:52,229 --> 00:43:56,529
Nepasakysiu nei vieno vienišo
slovo, nebent čia turiu savo advokatą.

404
00:43:56,867 --> 00:43:59,461
Aš žinau įstatymą, niekšai.

405
00:44:07,311 --> 00:44:08,972
Teisingai, Tomai.

406
00:44:10,481 --> 00:44:14,349
Turėsime parodyti savo draugui Aleksui
čia taip pat žinome įstatymą.

407
00:44:14,652 --> 00:44:17,246
Bet tai žinant įstatymus
ar ne viskas.

408
00:44:32,102 --> 00:44:34,832
Bjaurus pjūvis,
mažasis Aleksas.

409
00:44:35,839 --> 00:44:37,739
Gėda, ar ne?

410
00:44:38,609 --> 00:44:40,668
Sugadina visą tavo grožį.

411
00:44:42,713 --> 00:44:44,340
Kas tada tau tai davė?

412
00:44:45,783 --> 00:44:47,512
Tai kaip tu tai padarei?

413
00:44:50,020 --> 00:44:52,079
Ką nori pasakyti, niekšeli?

414
00:44:52,356 --> 00:44:54,551
Tai skirta jūsų panelei aukai.

415
00:44:54,858 --> 00:44:56,052
Tu baisus...

416
00:44:56,293 --> 00:44:58,022
... apgailėtinas niekšas.

417
00:45:00,397 --> 00:45:01,591
Nutrauk jį nuo manęs!

418
00:45:02,566 --> 00:45:04,693
Tu supuvęs niekšelis!

419
00:45:12,943 --> 00:45:14,205
Labas vakaras, pone Deltoidai.

420
00:45:14,445 --> 00:45:16,106
Labas vakaras, seržante.

421
00:45:16,380 --> 00:45:17,472
Jie yra B kambaryje, pone.

422
00:45:17,748 --> 00:45:19,375
Labai ačiū.

423
00:45:20,384 --> 00:45:21,544
Seržantas...

424
00:45:21,785 --> 00:45:22,717
Labas vakaras.

425
00:45:22,986 --> 00:45:24,453
Labas vakaras, inspektoriau.

426
00:45:24,722 --> 00:45:27,623
- Ar dabar norėtumėte arbatos, pone?
- Ne, ačiū, seržante.

427
00:45:27,891 --> 00:45:29,825
Ar turėčiau šiek tiek
popierinių rankšluosčių, prašau?

428
00:45:30,127 --> 00:45:32,391
Mes tardome
kalinys dabar.

429
00:45:32,596 --> 00:45:36,225
- Galbūt norėtum užeiti į vidų.
– Labai ačiū.

430
00:45:36,800 --> 00:45:39,769
Labas vakaras, seržante.
Labas vakaras, visi.

431
00:45:41,772 --> 00:45:44,900
O brangusis! Šis berniukas
atrodo netvarkingai, ar ne?

432
00:45:45,142 --> 00:45:46,973
Tiesiog pažiūrėkite į jo būklę.

433
00:45:47,244 --> 00:45:49,178
Kaip jaunas meilės košmaras.

434
00:45:49,446 --> 00:45:51,346
Smurtas daro smurtą.

435
00:45:51,615 --> 00:45:53,606
Jis priešinosi savo teisėtiems sulaikytojams.

436
00:45:55,152 --> 00:45:58,417
Tai man eilutės pabaiga.

437
00:45:58,622 --> 00:46:01,785
Eilės pabaiga, taip.

438
00:46:02,159 --> 00:46:03,626
O kaip aš, broli pone?

439
00:46:03,827 --> 00:46:05,522
Kalbėk už mane.
Aš nesu toks blogas.

440
00:46:05,796 --> 00:46:07,787
Mane vedė
kitų išdavystė.

441
00:46:08,031 --> 00:46:10,932
Gražiai dainuoja stogą,
jis daro, pone.

442
00:46:11,168 --> 00:46:14,433
Kur mano klastingi drogai?
Gaukite juos, kol jie nepabėgs!

443
00:46:14,671 --> 00:46:16,502
Visa tai buvo jų idėja, broliai.

444
00:46:16,774 --> 00:46:19,436
Jie privertė mane tai padaryti.
Aš nekaltas!

445
00:46:26,183 --> 00:46:28,879
Dabar tu esi žudikas,
mažasis Aleksas.

446
00:46:29,620 --> 00:46:30,882
Žudikas.

447
00:46:31,722 --> 00:46:33,713
Netiesa, pone.

448
00:46:33,957 --> 00:46:35,788
Tai buvo tik lengvas tolchokas.

449
00:46:35,993 --> 00:46:38,518
Ji kvėpavo, prisiekiu.

450
00:46:38,996 --> 00:46:41,191
Aš ką tik atėjau iš ligoninės.

451
00:46:41,465 --> 00:46:43,729
Jūsų auka mirė.

452
00:46:44,001 --> 00:46:47,164
Tu bandai mane išgąsdinti.
Pripažinkite, pone.

453
00:46:47,404 --> 00:46:49,372
Tai kažkokia nauja kankinimo forma.

454
00:46:49,640 --> 00:46:52,905
- Sakyk, broli pone.
- Tai bus tavo paties kankinimas.

455
00:46:53,177 --> 00:46:56,977
Tikiuosi Dievo
tai tave kankins iki beprotybės.

456
00:46:58,816 --> 00:47:01,910
Jei norėtumėte jį sužavėti
kotletuose, neprieštarauk mums.

457
00:47:02,152 --> 00:47:03,915
Mes jį sulaikysime.

458
00:47:04,655 --> 00:47:07,852
Jis turi būti didis
nusivylimas jums, pone.

459
00:47:37,287 --> 00:47:40,950
<i>Tai tikra verksminga ir tragiška</i>
<i>dalis istorijos pradžios...</i>

460
00:47:41,225 --> 00:47:43,420
<i>... O mano broliai ir tik draugai.</i>

461
00:47:43,727 --> 00:47:46,127
<i>Po bandomojo laikotarpio</i>
<i>su teisėjais ir žiuri...</i>

462
00:47:46,396 --> 00:47:50,628
<i>... ir griežti žodžiai prieš</i>
<i>jūsų draugas ir nuolankus pasakotojas...</i>

463
00:47:50,934 --> 00:47:55,030
<i>... jis buvo nuteistas 14 metų</i>
<i>Staja Nr. 84-F...</i>

464
00:47:55,239 --> 00:47:58,766
<i>... tarp smirdančių iškrypėlių</i>
<i>ir grūdintas prestoopnikas.</i>

465
00:47:59,076 --> 00:48:02,876
<i>Šokas, sumušęs mano tėtį</i>
<i>jo sumušti ir slogūs barniai...</i>

466
00:48:03,113 --> 00:48:05,445
<i>... prieš nesąžiningą pelkę</i>
<i>Jo danguje.</i>

467
00:48:05,716 --> 00:48:08,913
<i>Ir mano mama būūūūūūūūū</i>
<i>mamos sielvarte...</i>

468
00:48:09,152 --> 00:48:11,552
<i>... pas jos vienintelį vaiką</i>
<i>ir jos krūtinės sūnus...</i>

469
00:48:11,822 --> 00:48:14,416
<i>... kaip, nuvilti visus</i>
<i>tikras siaubo šou.</i>

470
00:48:14,658 --> 00:48:17,559
Rytas.
Vienas aukštyn nuo Temzės, pone.

471
00:48:18,595 --> 00:48:20,222
Teisingai! Atidarykite langelį!

472
00:48:20,464 --> 00:48:21,897
Taip, pone.

473
00:48:38,181 --> 00:48:40,445
Čia yra kalinių
įpareigojimo formos.

474
00:48:40,684 --> 00:48:42,174
Ačiū, pone.

475
00:48:43,820 --> 00:48:46,516
- Vardas?
- Aleksandras DeLarge'as.

476
00:48:46,790 --> 00:48:48,690
Dabar esate
H.M. Parkmoor kalėjimas.

477
00:48:48,992 --> 00:48:52,519
Nuo šios akimirkos kreipsitės
visi kalėjimo pareigūnai kaip „ponas“.

478
00:48:52,763 --> 00:48:53,593
Vardas?

479
00:48:53,797 --> 00:48:56,163
Aleksandras DeLarge'as, pone.

480
00:48:56,466 --> 00:48:57,455
Sakinys?

481
00:48:57,768 --> 00:48:58,928
14 metų, pone.

482
00:48:59,169 --> 00:49:00,033
Nusikaltimas?

483
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Žmogžudystė, pone.

484
00:49:01,705 --> 00:49:04,640
Teisingai.
Nuimkite nuo jo rankogalius, pone.

485
00:49:15,953 --> 00:49:18,353
Dabar esate 655321.

486
00:49:18,622 --> 00:49:21,853
Tai tavo pareiga
kad įsimintų tą skaičių.

487
00:49:22,125 --> 00:49:24,150
Ačiū, pone. Gerai padaryta.

488
00:49:24,394 --> 00:49:26,123
- Ačiū.
- Išleisk pareigūną.

489
00:49:30,400 --> 00:49:32,891
Gerai, ištuštinkite kišenes.

490
00:49:36,640 --> 00:49:39,734
Ar galite pamatyti baltą liniją
nudažytas ant grindų...

491
00:49:40,010 --> 00:49:41,341
...tiesiai už tavęs...

492
00:49:41,545 --> 00:49:42,910
...655321?

493
00:49:45,415 --> 00:49:46,848
Tada tavo kojų pirštai priklauso...

494
00:49:47,084 --> 00:49:49,052
... kitoje pusėje!

495
00:49:56,093 --> 00:49:57,754
- Taip, pone.
- Teisingai.

496
00:49:58,195 --> 00:49:59,526
Tęsk.

497
00:50:04,401 --> 00:50:05,333
Pasiimk tai...

498
00:50:05,569 --> 00:50:08,333
...ir tinkamai padėkite.

499
00:50:19,116 --> 00:50:21,175
Viena pusė plytelės šokolado.

500
00:50:23,186 --> 00:50:26,087
Vienas raktų krūva
ant balto metalinio žiedo.

501
00:50:29,192 --> 00:50:31,092
Vienas pakelis cigarečių.

502
00:50:34,297 --> 00:50:36,424
Du plastikiniai tušinukai.

503
00:50:36,700 --> 00:50:38,759
Vienas juodas, kitas raudonas.

504
00:50:41,972 --> 00:50:45,203
Vienos kišenės šukos, juodas plastikas.

505
00:50:45,776 --> 00:50:50,270
Viena adresų knyga,
raudonos odos imitacija.

506
00:50:59,056 --> 00:51:00,990
Vienas dešimties centų gabalas.

507
00:51:02,459 --> 00:51:05,053
Vienas baltas metalinis rankinis laikrodis...

508
00:51:05,328 --> 00:51:09,287
...Timawrist, ant balto metalo
besiplečianti apyrankė.

509
00:51:10,467 --> 00:51:12,401
Ar dar kas nors kišenėse?

510
00:51:13,437 --> 00:51:14,927
- Ne, pone.
- Teisingai.

511
00:51:15,238 --> 00:51:18,298
Pasirašykite čia savo
vertingas turtas.

512
00:51:27,150 --> 00:51:29,243
Tabakas ir šokoladas
tu atnešei...

513
00:51:29,486 --> 00:51:30,783
...tu prarasi tai...

514
00:51:31,021 --> 00:51:33,148
...kaip dabar esate nuteistas.

515
00:51:34,024 --> 00:51:37,255
Dabar prie stalo
ir nusirengti.

516
00:51:44,267 --> 00:51:46,258
Ar buvai policijos areštinėje
šį rytą?

517
00:51:46,536 --> 00:51:48,003
Viena striukė, mėlynai dryžuota.

518
00:51:48,271 --> 00:51:49,329
Kalėjimo įkalinimas?

519
00:51:49,606 --> 00:51:50,664
Taip, pone, suimtas.

520
00:51:50,874 --> 00:51:52,774
- Vienas kaklaraištis, mėlynas.
- Religija?

521
00:51:53,009 --> 00:51:54,101
C. Iš E., pone.

522
00:51:54,344 --> 00:51:56,039
Turite omenyje Anglijos bažnyčią?

523
00:51:56,279 --> 00:51:58,042
Taip, pone.
Anglijos bažnyčia.

524
00:51:58,281 --> 00:51:59,270
Rudi plaukai, ar ne?

525
00:51:59,516 --> 00:52:00,676
Šviesūs plaukai, pone.

526
00:52:00,951 --> 00:52:01,975
Mėlynos akys?

527
00:52:02,219 --> 00:52:03,618
Mėlyna, pone.

528
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
Ar nešiojate akinius
ar kontaktiniai lęšiai?

529
00:52:06,690 --> 00:52:07,554
Ne, pone.

530
00:52:07,791 --> 00:52:09,725
Vieni marškiniai, mėlyni.
Prisegta apykaklė.

531
00:52:09,993 --> 00:52:13,724
Ar buvote gydomi
gydyti kokia nors rimta liga?

532
00:52:13,997 --> 00:52:16,522
Vieni batai, juodos odos.
Užsegamas užtrauktuku. Dėvėtas.

533
00:52:16,800 --> 00:52:19,291
Ar kada nors turėjote
kokia nors psichikos liga?

534
00:52:19,703 --> 00:52:23,400
Ar nešiojate dirbtinius dantis
ar kokios netikros galūnės?

535
00:52:23,874 --> 00:52:25,899
Viena pora kelnių,
mėlynai dryžuotas.

536
00:52:26,176 --> 00:52:29,509
Ar kada nors patyrėte kokių nors priepuolių
alpimas ar galvos svaigimas?

537
00:52:29,746 --> 00:52:31,338
Viena pora kojinių, juoda.

538
00:52:31,548 --> 00:52:33,345
Ar tu epileptikė?

539
00:52:33,583 --> 00:52:36,074
Viena pora apatinių kelnaičių,
balta su mėlynu juosmeniu.

540
00:52:36,319 --> 00:52:40,016
Ar tu dabar, ar kada nors buvai,
homoseksualas?

541
00:52:40,490 --> 00:52:41,354
Teisingai.

542
00:52:41,591 --> 00:52:44,151
- Nagų balius, pone.
- Nagų balius, pone.

543
00:52:45,061 --> 00:52:46,494
O dabar atsisuk į sieną...

544
00:52:46,897 --> 00:52:49,559
...pasilenk ir paliesk kojų pirštus.

545
00:52:56,173 --> 00:52:57,697
Bet kokia venerinė liga?

546
00:52:57,941 --> 00:52:59,499
Krabai? Utėlės?

547
00:52:59,709 --> 00:53:02,735
- Per ten į vonią.
- Viena voniai.

548
00:53:04,781 --> 00:53:06,043
Kas tai bus, a?

549
00:53:06,950 --> 00:53:10,408
Ar bus ir išeis
tokių institucijų kaip ši...

550
00:53:10,687 --> 00:53:12,678
...nors daugiau į vidų nei išorę
daugumai jusu?

551
00:53:12,923 --> 00:53:17,019
Arba ketinate dalyvauti
į dievišką žodį...

552
00:53:17,294 --> 00:53:20,957
...ir realizuoti bausmes
kurie laukia neatgailaujančių nusidėjėlių...

553
00:53:21,264 --> 00:53:23,357
... kitame pasaulyje
taip pat šitas?

554
00:53:23,600 --> 00:53:25,625
Tu daug idiotų...

555
00:53:25,869 --> 00:53:30,533
...parduodu savo pirmagimio teisę
už lėkštę šaltos košės.

556
00:53:30,807 --> 00:53:32,468
Vagystės jaudulys.

557
00:53:32,776 --> 00:53:33,572
Iš smurto.

558
00:53:33,810 --> 00:53:36,472
Noras gyventi lengvai.

559
00:53:36,746 --> 00:53:39,408
Na, klausiu ko verta...

560
00:53:39,649 --> 00:53:42,049
...kai turime nepaneigiamų įrodymų...

561
00:53:42,285 --> 00:53:45,413
...taip, nenuginčijama
įrodymai...

562
00:53:45,622 --> 00:53:46,953
...tas pragaras egzistuoja?

563
00:53:47,224 --> 00:53:48,418
Aš žinau!

564
00:53:48,725 --> 00:53:51,216
Žinau, mano draugai.

565
00:53:51,461 --> 00:53:53,554
Man buvo pranešta...

566
00:53:53,797 --> 00:53:55,287
...vizijose...

567
00:53:55,565 --> 00:53:57,055
...kad yra vieta...

568
00:53:57,267 --> 00:53:59,667
...tamsesnis už bet kokį kalėjimą...

569
00:53:59,970 --> 00:54:03,997
...karštesnė už bet kokią liepsną
žmonių ugnies...

570
00:54:04,274 --> 00:54:05,571
...kur sielos...

571
00:54:05,809 --> 00:54:10,007
...neatgailaujančių nusikaltėlių nusidėjėlių
kaip jūs patys...

572
00:54:11,915 --> 00:54:15,612
Nejuokink, po velnių!
Nejuokink.

573
00:54:15,819 --> 00:54:18,845
Sakau, kaip ir jūs patys...

574
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
...rėkti...

575
00:54:21,091 --> 00:54:24,754
...be galo ir
nepakeliama agonija.

576
00:54:25,495 --> 00:54:26,860
Jų oda...

577
00:54:27,130 --> 00:54:29,621
...puvimas ir lupimasis.

578
00:54:29,866 --> 00:54:31,629
Ugnies kamuolys...

579
00:54:31,868 --> 00:54:34,200
...suka savo
rėkiančios žarnos!

580
00:54:34,471 --> 00:54:37,872
zinau. Taip, žinau!

581
00:54:44,180 --> 00:54:47,172
Gerai, tu daug!
Baigsime sugiedodami 258 giesmę...

582
00:54:47,450 --> 00:54:48,781
...kalinio giesmyne.

583
00:54:49,019 --> 00:54:52,216
Ir turėkime šiek tiek pagarbos,
niekšai jūs!

584
00:54:53,857 --> 00:54:57,156
<i>Aš buvau klajojanti avis</i>

585
00:54:58,228 --> 00:55:00,856
- Dainuok, po velnių!
<i>- Man nepatiko lankstymas</i>

586
00:55:01,131 --> 00:55:02,530
Garsiau!

587
00:55:04,868 --> 00:55:09,862
<i>Aš nemylėjau savo piemens balso</i>

588
00:55:10,507 --> 00:55:14,876
<i>Nebūčiau kontroliuojamas</i>

589
00:55:16,046 --> 00:55:17,138
Garsiau!

590
00:55:17,580 --> 00:55:20,640
<i>Tai nebuvo lavinanti.</i>
<i>Tikrai ne.</i>

591
00:55:20,884 --> 00:55:24,820
<i>Būti šioje pragaro duobėje</i>
<i>ir žmogaus zoologijos sodas jau dvejus metus.</i>

592
00:55:25,055 --> 00:55:28,183
<i>Spardymas ir smaugimas</i>
<i>žiauriai prižiūrėtojai...</i>

593
00:55:28,425 --> 00:55:31,394
<i>... ir sutikti besiblaškančius nusikaltėlius</i>
<i>ir iškrypėliai...</i>

594
00:55:31,661 --> 00:55:33,185
<i>... pasiruošęs blaškytis...</i>

595
00:55:33,430 --> 00:55:36,365
<i>... vešlus jaunas malchikas</i>
<i>patinka jūsų pasakotojas.</i>

596
00:55:42,372 --> 00:55:43,862
<i>Tai buvo mano triušis...</i>

597
00:55:44,174 --> 00:55:46,870
<i>... padėti kalėjimui Čarli</i>
<i>sekmadienio pamaldomis.</i>

598
00:55:47,110 --> 00:55:50,170
<i>Jis buvo didvyris</i>
<i>puikus stambus niekšas.</i>

599
00:55:50,413 --> 00:55:53,507
<i>Tačiau jis mane labai mylėjo,</i>
<i>Aš esu labai jaunas...</i>

600
00:55:53,750 --> 00:55:57,117
<i>... ir dabar labai domisi</i>
<i>Didžiojoje knygoje.</i>

601
00:56:18,241 --> 00:56:22,041
<i>Perskaičiau viską apie plakimą</i>
<i>ir vainikavimas spygliais.</i>

602
00:56:22,312 --> 00:56:24,212
<i>Ir aš galėčiau pavaizduoti save</i>
<i>padėti...</i>

603
00:56:24,447 --> 00:56:28,406
<i>... ir net vadovauti</i>
<i>užspringimas ir įkalimas.</i>

604
00:56:28,651 --> 00:56:31,984
<i>Būti apsirengęs aukštai</i>
<i>romėnų mados.</i>

605
00:56:43,933 --> 00:56:46,424
<i>Man nelabai patiko</i>
<i>paskutinė knygos dalis...</i>

606
00:56:46,669 --> 00:56:48,830
<i>... kuris labiau panašus į</i>
<i>visi pamokslauja kalba...</i>

607
00:56:49,105 --> 00:56:51,232
<i>... nei kovoti</i>
<i>ir senas įėjimas-išėjimas.</i>

608
00:56:51,474 --> 00:56:54,602
<i>Man patinka senos dalys</i>
<i>juodukės šnairuoja viena kitą...</i>

609
00:56:54,844 --> 00:56:57,108
<i>... ir tada gerti</i>
<i>jų hebrajų vino...</i>

610
00:56:57,480 --> 00:57:00,574
<i>... ir lipti ant lovos</i>
<i>su savo žmonų tarnaitėmis.</i>

611
00:57:00,784 --> 00:57:02,809
<i>Tai mane išlaikė.</i>

612
00:57:34,150 --> 00:57:37,051
„Stenkitės nebūti kaip pikti žmonės.

613
00:57:37,487 --> 00:57:39,614
Nei noro būti su jais...

614
00:57:39,856 --> 00:57:42,984
...nes jų protas
studijuoja plėšimus...

615
00:57:43,226 --> 00:57:46,127
...ir jų lūpos kalba klasta“.

616
00:57:46,396 --> 00:57:49,854
Jei prarandi viltį, būdamas pavargęs
nelaimės dienomis...

617
00:57:50,133 --> 00:57:52,397
...tavo stiprybė
bus sumažintas.

618
00:57:52,669 --> 00:57:54,296
Gerai, mano sūnau. gerai.

619
00:57:54,537 --> 00:57:55,834
Tėvas?

620
00:57:59,876 --> 00:58:01,571
Aš bandžiau, ar ne?

621
00:58:01,845 --> 00:58:02,971
Turi, mano sūnau.

622
00:58:03,179 --> 00:58:05,511
- Aš padariau viską, ką galiu, ar ne?
- Tikrai.

623
00:58:05,748 --> 00:58:09,184
Niekada dėl nieko nebuvau kaltas
institucinis pažeidimas, ar ne?

624
00:58:09,385 --> 00:58:13,719
Jūs tikrai ne, 655321.
Jūs labai padėjote.

625
00:58:13,990 --> 00:58:16,857
Ir tu parodei
tikras noras reformuotis.

626
00:58:17,093 --> 00:58:18,390
Tėvas...

627
00:58:19,863 --> 00:58:22,661
...ar galiu tavęs paklausti
klausimas privačiai?

628
00:58:24,267 --> 00:58:26,201
Žinoma, mano sūnus. Žinoma.

629
00:58:36,412 --> 00:58:38,903
Ar yra kažkas
neramina tave, mano sūnau?

630
00:58:42,051 --> 00:58:44,349
Nesidrovėkite kalbėti.

631
00:58:46,856 --> 00:58:48,187
Prisimink...

632
00:58:48,424 --> 00:58:50,392
...Aš žinau apie...

633
00:58:50,627 --> 00:58:54,461
... ragina, kad gali
vargsta jaunuoliai...

634
00:58:54,731 --> 00:58:56,255
...atimtas...

635
00:58:56,466 --> 00:58:58,457
...moterų visuomenės.

636
00:59:01,371 --> 00:59:03,703
Tai nieko tokio, tėve.

637
00:59:07,443 --> 00:59:10,810
Tai apie šį naują dalyką
jie visi kalba apie.

638
00:59:11,381 --> 00:59:13,042
Apie šį naują gydymą.

639
00:59:13,283 --> 00:59:15,649
Tai jus išlaisvina iš kalėjimo
per trumpą laiką.

640
00:59:15,919 --> 00:59:18,444
Ir užtikrina, kad tu
daugiau niekada negrįžk.

641
00:59:19,255 --> 00:59:21,485
Kur apie tai girdėjote?

642
00:59:21,758 --> 00:59:24,454
Kas kalbėjo
apie šiuos dalykus?

643
00:59:24,727 --> 00:59:27,127
Šie dalykai apeina.

644
00:59:27,397 --> 00:59:29,661
Du prižiūrėtojai kalba, kaip gali būti.

645
00:59:29,899 --> 00:59:32,925
Ir niekas negali padėti
išgirdęs ką jie sako.

646
00:59:33,469 --> 00:59:36,836
Tada kažkas paima laužą
laikraščio dirbtuvėse...

647
00:59:37,106 --> 00:59:39,734
...ir laikraštis
pasakoja apie tai viską.

648
00:59:42,645 --> 00:59:46,342
O kaip mane įleisti
dėl šio naujo gydymo?

649
00:59:47,984 --> 00:59:51,647
Suprantu, kad tu turi omenyje...

650
00:59:51,921 --> 00:59:54,151
...prie Ludovico technikos.

651
00:59:54,924 --> 00:59:57,256
Nežinau kaip tai vadinasi.

652
00:59:57,493 --> 00:59:59,358
Aš tiesiog tai žinau
greitai išveda...

653
00:59:59,662 --> 01:00:02,130
...ir užtikrina, kad tu
daugiau niekada negrįžk.

654
01:00:02,832 --> 01:00:05,699
Tai neįrodyta, 655321.

655
01:00:05,969 --> 01:00:10,099
Tiesą sakant, tai yra tik
eksperimentinis etapas šiuo metu.

656
01:00:10,540 --> 01:00:13,338
Jis buvo naudojamas, ar ne?

657
01:00:13,543 --> 01:00:16,341
Jis nebuvo naudojamas
dar šiame kalėjime.

658
01:00:16,613 --> 01:00:19,013
Gubernatorius turi kapą
abejonių dėl to.

659
01:00:19,282 --> 01:00:22,979
Ir aš girdėjau, kad yra
kyla labai rimtų pavojų.

660
01:00:24,954 --> 01:00:27,855
Man nerūpi pavojai.

661
01:00:29,525 --> 01:00:31,686
Aš tiesiog noriu būti geras.

662
01:00:32,962 --> 01:00:35,624
Aš noriu už likusį
iš mano gyvenimo būti...

663
01:00:35,865 --> 01:00:37,958
...vienas gerumo aktas.

664
01:00:38,201 --> 01:00:39,668
Klausimas toks...

665
01:00:40,069 --> 01:00:44,733
...nesvarbu, ar ši technika, ar ne
tikrai daro vyrą geru.

666
01:00:45,541 --> 01:00:47,873
Gėris ateina iš vidaus.

667
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
Dieve...

668
01:00:49,479 --> 01:00:50,844
...yra pasirinktas.

669
01:00:51,214 --> 01:00:53,341
Kai vyras negali pasirinkti...

670
01:00:53,583 --> 01:00:55,744
...jis nustoja būti vyru.

671
01:00:57,520 --> 01:01:02,480
Aš nesuprantu apie
kodėl ir kodėl, tėve.

672
01:01:03,660 --> 01:01:06,595
Aš tik žinau, kad noriu būti geras.

673
01:01:08,731 --> 01:01:10,665
Būk kantrus, mano sūnau.

674
01:01:10,867 --> 01:01:13,097
Pasitikėk Viešpačiu.

675
01:01:15,004 --> 01:01:18,599
Mokyk savo Sūnų
ir Jis atgaivins tave...

676
01:01:18,875 --> 01:01:21,742
...ir džiugins
tavo sielai.

677
01:01:22,345 --> 01:01:23,607
Amen.

678
01:01:51,441 --> 01:01:53,409
- Pone!
- Visi esantys ir teisūs, pone!

679
01:01:53,609 --> 01:01:54,633
Teisingai!

680
01:01:56,245 --> 01:01:58,304
Visi esantys ir teisingi, pone!

681
01:02:53,936 --> 01:02:55,426
Kaliniai, sustokite!

682
01:02:56,005 --> 01:02:57,597
Dabar atkreipkite dėmesį!

683
01:02:58,307 --> 01:03:00,104
Noriu tavęs dviejose eilutėse...

684
01:03:00,309 --> 01:03:02,971
...prie tos sienos,
atsisukęs į šią pusę.

685
01:03:03,279 --> 01:03:04,769
Pirmyn, judėk!

686
01:03:05,314 --> 01:03:06,281
Paskubėk!

687
01:03:06,549 --> 01:03:07,811
Nustok kalbėti!

688
01:03:13,656 --> 01:03:16,216
Kaliniai pasiruošę
patikrinimui, pone!

689
01:03:32,208 --> 01:03:33,402
Kiek į kamerą?

690
01:03:33,676 --> 01:03:35,507
Keturi šiame bloke, pone.

691
01:03:36,379 --> 01:03:38,677
Sugrūsti nusikaltėlius kartu
ir ka tu gauni?

692
01:03:38,881 --> 01:03:42,044
Koncentruotas nusikalstamumas.
Nusikaltimas bausmės viduryje.

693
01:03:42,318 --> 01:03:46,015
Sutinku, pone. Mums reikia
didesni kalėjimai, daugiau pinigų.

694
01:03:46,222 --> 01:03:48,053
Neturiu šansų, mano brangus kolega.

695
01:03:48,257 --> 01:03:50,589
Valdžia negali būti
nerimauju ilgiau...

696
01:03:50,860 --> 01:03:52,555
...su pasenusiu
penaloginės teorijos.

697
01:03:52,862 --> 01:03:56,491
Netrukus mums gali prireikti viso kalėjimo
erdvė politiniams nusikaltėliams.

698
01:03:56,732 --> 01:04:00,259
Su paprastais nusikaltėliais elgiamasi geriausiai
su grynai gydomuoju pagrindu.

699
01:04:00,570 --> 01:04:03,232
Nepamiršk nusikalstamo reflekso,
tai viskas.

700
01:04:03,506 --> 01:04:05,701
Pilnas įgyvendinimas
per metus laiko.

701
01:04:06,008 --> 01:04:08,203
Bausmė jiems nieko nereiškia.

702
01:04:08,444 --> 01:04:11,379
Jie džiaugiasi savo
vadinamoji bausmė.

703
01:04:11,681 --> 01:04:12,773
Jūs visiškai teisus, pone.

704
01:04:13,049 --> 01:04:15,609
Uždarykite kraujuojančią angą!

705
01:04:16,285 --> 01:04:17,775
Kas tai pasakė?

706
01:04:18,421 --> 01:04:19,854
Aš padariau, pone.

707
01:04:26,095 --> 01:04:27,790
Kokį nusikaltimą padarėte?

708
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Atsitiktinis nužudymas
asmens, pone.

709
01:04:30,399 --> 01:04:33,095
Jis žiauriai nužudė moterį
skatinant vagystę.

710
01:04:33,369 --> 01:04:34,961
Keturiolika metų, pone.

711
01:04:36,272 --> 01:04:37,432
Puikiai.

712
01:04:38,975 --> 01:04:40,203
Jis iniciatyvus...

713
01:04:40,409 --> 01:04:41,467
...agresyvus...

714
01:04:41,744 --> 01:04:42,904
...išeinantis...

715
01:04:43,145 --> 01:04:43,975
...jaunas...

716
01:04:44,247 --> 01:04:45,578
... drąsus...

717
01:04:45,781 --> 01:04:47,305
...piktas.

718
01:04:47,783 --> 01:04:48,807
Jis padarys.

719
01:04:49,085 --> 01:04:50,211
gerai.

720
01:04:50,453 --> 01:04:51,943
Vis tiek galėtume pažvelgti į C bloką.

721
01:04:52,221 --> 01:04:54,246
Ne, ne. Užteks.
Jis tobulas.

722
01:04:54,490 --> 01:04:56,219
Noriu, kad man atsiųstų jo įrašus.

723
01:04:56,459 --> 01:04:57,790
Šis žiaurus jaunas keiksmažodis...

724
01:04:58,094 --> 01:04:59,994
...bus transformuota
iš viso pripažinimo.

725
01:05:00,229 --> 01:05:02,220
Labai ačiū
už šią galimybę.

726
01:05:02,431 --> 01:05:05,229
Tikėkimės, kad pavyks
didžioji dalis to, mano berniuk.

727
01:05:05,501 --> 01:05:07,992
- Eime į mano kabinetą?
- Ačiū.

728
01:05:14,810 --> 01:05:16,107
Užeik.

729
01:05:17,914 --> 01:05:18,778
Pone!

730
01:05:18,981 --> 01:05:20,915
655321. Pone!

731
01:05:21,117 --> 01:05:22,106
Labai gerai, viršininke.

732
01:05:22,351 --> 01:05:23,909
Prie linijos.
Kojos pirštai už jo.

733
01:05:24,186 --> 01:05:26,654
Pilnas vardas ir numeris
gubernatoriui.

734
01:05:27,490 --> 01:05:30,687
Aleksandras DeLarge'as, pone.
655321, pone.

735
01:05:33,429 --> 01:05:36,489
Nemanau, kad tu žinai kas
tai buvo šį rytą.

736
01:05:36,766 --> 01:05:40,361
Tai buvo ne mažiau asmenybė
nei vidaus reikalų ministras.

737
01:05:40,670 --> 01:05:42,604
Naujasis vidaus reikalų ministras.

738
01:05:42,872 --> 01:05:45,773
Ką jie vadina labai nauja šluota.

739
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Šios naujos juokingos idėjos
pagaliau atėjo.

740
01:05:50,646 --> 01:05:52,944
O užsakymai yra užsakymai...